Skrivregler

Engelska skrivregler.

2013-02-12 21:52 #0 av: Zynell

Något jag lade märke till när jag började skriva på engelska är att vissa skrivregler skiljer sig från de svenska. 

Ett exempel är att kommatecknet placeras på en annan plats i en dialog.

Så här ser det ut på svenska:

"Hej", sade hon.

Så här på engelska:

"Hello," she said.

Har ni lagt märke till andra engelska skrivregler som skiljer sig från de svenska?

Anmäl
2013-05-05 01:25 #1 av: Zynell

Puttar den här tråden också. Glad

Dela gärna med er av era erfarenheter om att skriva på engelska.

Anmäl
2013-05-08 17:15 #2 av: Yelly Bean

Vet inte hur det ska vara egentligen, men har lagt märke till att de använder sig mer av bindestreck än vad vi gör i Sverige. Alltså istället för kommatecken. Har inget exempel så här i huvet, men har tänkt på det några gånger. Glad

Anmäl
2013-05-18 05:59 #3 av: Penmedown

I engelskan använder man fler komma. I sverige kan vi skriva "och" och "men" utan komma men det görs inte i engelskan.


Det är också annorlunda när man använder stor bokstav. Varje titel/benämning i engelskan ska börja med stor bokstav, inklusive Mom, Dad, Sir, Doctor, English, Sweden m.fl. Men det gäller inte alltid.

Ex:

~She's my mom.

~That's Mom. <--i ägande form blir det capped.

~He's a doctor.

~That's Dr. Smith.

Anmäl
2013-05-18 06:15 #4 av: Penmedown

För att inte tala om de olika reglerna för Brittisk engelska och Amerikansk... Det gäller att inte blanda ihop dom ;)

Anmäl
2013-05-18 19:20 #5 av: Zynell

Ah! Det var bra att veta! Skrattar Jag håller på att försöka lära mig de engelska skrivreglerna just nu eftersom jag har bestämt mig för att skriva på engelska och publicera boken inom kort. På vilket sätt skiljer sig de brittiska reglerna från de engelska?

Anmäl
2013-05-19 00:13 #6 av: Penmedown

Mellan brittisk och amerikansk handlar det mer om meningsuppbyggnad och stavning.

Exempel:

Brittisk/Amerikansk

colour/color

realise/realize

mum/mom

Och sen kommer bokstaven "s."

towards/toward

backwards/backward

afterwards/afterward

Det gäller att man har en bra editor or en eller flera beta readers. Self-pubbare på Amazon blir OFTA nerdragna för att de går den "enkla" vägen. Vem som helst kan självpublicera vilket betyder att även dom som inte kan sin grammatik slinker igenom.

Anmäl
2013-05-19 00:27 #7 av: Zynell

Ah, ok. Ja sådana "småsaker" kan bli stora saker i värsta fall. 

Jag är inte särskilt van vid att skriva på engelska, arbetar just nu på min första engelska bok, så jag kommer definitivt att satsa på en editor. Har dessutom några vänner i USA samt Australien som kommer att hjälpa mig med språket. Helt hopplöst är det inte. Jag kan engelska tillräckligt väl för att kunna skriva på engelska. Jag har läst en hel del gratis e-böcker eller billiga sådana från Amazon samt andra författare för att lära mig skrivregler osv. Det svåra är just att hitta en editor.

Anmäl
2013-05-19 00:33 #8 av: Penmedown

Min editor har bankat regler in i mitt huvud i två år nu så jag har i princip glömt den svenska haha. Ett tips: låt inte en aussie och en amerikanare kolla igenom ditt manus - välj antingen eller.

Jag går helt och hållet efter amerikanska regler. Om en Britt kollar igenom mitt så blir jag bara förvirrad ;)

Anmäl
2013-05-19 00:37 #9 av: Zynell

Ok, tack för tipset. :)

Har du kanske en bra editor att rekommendera? Jag har sökt efter en här i Sverige, men det är fasiken inte det lättaste haha! Söker just nu utomlands. Har märkt att det mesta är billigare utomlands. 

Anmäl
2013-05-19 00:42 #10 av: Penmedown

Hmm, ja, asså jag korrekturläser en hel del för några amerikanska författare, så visst känner jag folk i branschen. Det är dock lättare för mig att hänvisa dig om jag vet vad du skriver. Om det finns någon chans att jag kan läsa lite; det behöver bara vara några paragrafer, inte ett helt eller ens ett halvt kapitel, så kan jag säkert hitta nån som passar.

Anmäl
2013-05-19 00:46 #11 av: Zynell

Jag skriver paranormal romance och även fantasy ibland. Jag har för närvarande bara korrekturläst prologen till min bok. Den är på bara en halv sida, men om du vill kan jag skicka den till dig i ett Pm så får du ta dig en titt. 

Anmäl
2013-05-19 00:48 #12 av: Penmedown

Det går jättebra :)

Snackar med min editor på Facebook just nu så jag ska kolla med henne om har några tips också.

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.